Precision tool for measuring and transferring angles